-
Última actualización el
Traducción en línea por un traductor jurado en Bélgica
IMPORTANTE: Desde junio de 2026, la Embajada de Bélgica en México exige, de conformidad con el artículo 11 del Código Consular belga, que las traducciones sean realizadas por un traductor jurado. Por lo tanto, sólo se aceptan las traducciones que cumplan con el siguiente procedimiento:
El documento español, apostillado, es traducido en Bélgica o México por traductores con una categoría equivalente a la de los traductores jurados belgas.
Para documentos traducidos en línea por un traductor jurado belga —es decir, un traductor cuya categoría esté reconocida por el Servicio Público Federal de Justicia de Bélgica y que figure en el registro de traductores oficiales—, la lista está disponible en el sitio web del Servicio Público Federal de Justicia: JustSearch.
Nota: Estas traducciones ya no necesitan legalización para su uso en Bélgica, ya que se consideran «documentos belgas».
México cuenta con una lista similar de traductores oficiales a quienes las autoridades locales han otorgado una categoría equivalente. Una traducción realizada por dicho traductor puede considerarse oficial; sin embargo, este documento debe ser legalizado como documento oficial mexicano.
En el caso del neerlandés, los traductores reconocidos por el ordenamiento jurídico mexicano son, hasta donde sabemos, los siguientes:
Jeroen Alst
Vertaler en beëdigd ambtenaar - Tribunal Superior de Justicia de Quintana Roo
Vichuquén 41, MZ 29, SM 523, San Jerónimo III
Cancún, Quintana Roo.
Tel. +52 998 335 2031
Tel: +52 998 937 9290
Roël Blomsma
Beëdigd vertaler - Tribunal Superior de Justicia de Quintana Roo
Cancun, Quintana Roo
Tel: +52 998 2184559
Isabelle Collas
Vertaler - Tribunal Superior de Justicia de Yucatán
Mérida, Yucatán
Tel: +32 476313238
Laurent Slowack
Tolk en beëdigde vertaler - Poder Judicial del Estado de Coahuila
Saltillo, Coahuila
Mobiel: +52 844 417 1883
Proz.com/profile/1839
Malena van der Voort
Beëdigd vertaler - Tribunal Superior de Quintana Roo
Emporium-vertaaldiensten
Playa del Carmen/Cancun, Quintana Roo
Tel: +52 984 204 8790
http://emporiumtranslations.com
Yvonne Willems
Tolk en beëdigde vertaler - Poder Judicial del Estado de Querétaro
Santiago de Querétaro, Querétaro.
Tel: +52 442 5536660
https://linguabridgesolutions.com/
Voor Frans zijn de volgende vertalers, voor zover wij weten, erkend door het Mexicaanse rechtssysteem:
Aguascalientes
Basse-Californie
Campeche
Lista de traductores oficiales acreditados ante la Suprema Corte de Justicia del Estado de Campeche
Chihuahua
Lista de traductores oficiales acreditados ante la Suprema Corte de Justicia del Estado de Chihuahua
Ciudad de México
Lista de traductores oficiales acreditados ante la Suprema Corte de Justicia de la Ciudad de México
Durango
Lista de traductores oficiales acreditados ante la Suprema Corte de Justicia del Estado de Durango
Guanajuato
Jalisco
Lista de traductores oficiales acreditados ante el Consejo Judicial del Estado de Jalisco
Querétaro
Lista de traductores oficiales acreditados ante la Suprema Corte de Justicia del Estado de Querétaro
Veracruz
Lista de traductores oficiales acreditados ante la Suprema Corte de Justicia del Estado de Veracruz
Yucatán
Agradeceríamos que los traductores jurados/certificados señalaran cualquier error, omisión o cambio.
ATTENTION : Depuis juin 2026, conformément à l’article 11 du Code consulaire belge, l'ambassade de Belgique au Mexique demande que les traductions soient effectuées par un traducteur juré (officiel) et seules les traductions respectant la procédure suivante seront donc acceptées :
Le document en espagnol muni d'une apostille est traduit en Belgique ou est traduit au Mexique par des traducteurs bénéficiant d’un statut similaire aux traducteurs jurés belges.
Pour les document traduits en ligne par un traducteur assermenté en Belgique, c'est-à-dire un traducteur dont le statut est reconnu par le Service public fédéral SPF de la Justice belge et qui figure au registre des traducteurs officiels, cette liste est disponible sur le site web du SPF Justice : JustSearch
Important : Ces traductions n’ont donc plus besoin d’être légalisées pour être utilisées en Belgique, puisqu’il s’agit de documents belges.
Le Mexique disposant de liste similaire de traducteurs officiels auxquels les autorités locales ont attribué un statut équivalent, une traduction établie par un tel traducteur pourra être considérée comme officielle, par contre ce document devra encore être légalisé en tant que document officiel mexicain.
Pour le néerlandais, les traducteurs reconnus par le pouvoir judiciaire mexicain sont, à notre connaissance, les suivants :
Jeroen Alst
Tolk en beëdigd vertaler - Tribunal Superior de Justicia de Quintana Roo
Vichuquén 41, MZ 29, SM 523, San Jerónimo III
Cancún, Quintana Roo.
Tel. +52 998 335 2031
Tel: +52 998 937 9290
E-mail
Roel Blomsma
Beëidigd vertaler - Tribunal Superior de Justicia de Quintana Roo
Cancún, Quintana Roo
Tel: +52 998 2184559
E-mail
www.linguamundo.info
Isabelle Collas
Vertaler - Tribunal Superior de Justicia de Yucatán
Mérida, Yucatán
Tel: +32 476313238
Laurent Slowack
Tolk en beëdigd vertaler - Poder Judicial del Estado de Coahuila
Saltillo, Coahuila
Cel: +52 844 417 1883
Malena van der Voort
Beëdigd vertaler - Poder Judicial del Estado de Quintana Roo
Emporium Translation Services
Playa del Carmen/Cancún, Quintana Roo
Tel: +52 984 204 8790
http://emporiumtranslations.com
Yvonne Willems
Tolk en beëdigd vertaler - Poder Judicial del Estado de Querétaro
Santiago de Querétaro, Querétaro.
Tel: +52 442 5536660
https://linguabridgesolutions.com/
Pour le français, les traducteurs reconnus par le pouvoir judiciaire mexicain sont, à notre connaissance, les suivants :
Aguascalientes
Basse-Californie
Campeche
Chihuahua
Durango
Liste des traducteurs officiels accrédités auprès de la Cour Suprême de Justice de l’État de Durango
Guanajuato
Jalisco
Liste des traducteurs officiels accrédités auprès du Conseil de la Magistrature de l’État du Jalisco
Querétaro
Veracruz
Ville de Mexico
Yucatán
Merci aux traducteurs jurés/assermentés de nous signaler d’éventuels erreurs, oublis ou changements.
---------------------------
BELANGRIJK: Sinds juni 2026 vereist de Belgische ambassade in Mexico, conform artikel 11 van de Belgische Consulaire Code, dat vertalingen worden uitgevoerd door een beëdigd vertaler. Bijgevolg worden enkel vertalingen geaccepteerd die voldoen aan de volgende procedure:
Het Spaanse document, voorzien van een apostille, wordt in België of Mexico vertaald door vertalers met een status vergelijkbaar met die van Belgische beëdigde vertalers.
Voor documenten die online zijn vertaald door een beëdigd vertaler in België – dat wil zeggen een vertaler wiens status erkend wordt door de Belgische Federale Overheidsdienst Justitie en die is opgenomen in het register van officiële vertalers – is deze lijst beschikbaar op de website van de Federale Overheidsdienst Justitie: JustSearch.
Let op: Deze vertalingen hoeven niet langer te worden gelegaliseerd voor gebruik in België, aangezien ze worden beschouwd als "Belgische documenten".
Mexico heeft een vergelijkbare lijst van officiële vertalers aan wie de lokale autoriteiten een gelijkwaardige status hebben toegekend. Een vertaling die door een dergelijke vertaler is gemaakt, kan als officieel worden beschouwd; dit document moet echter nog steeds worden gelegaliseerd als een officieel Mexicaans document.
Voor Nederlands zijn de door het Mexicaanse rechtssysteem erkende vertalers, voor zover ons bekend, de volgende:
Jeroen Alst
Vertaler en beëdigd ambtenaar - Tribunal Superior de Justicia de Quintana Roo
Vichuquén 41, MZ 29, SM 523, San Jerónimo III
Cancún, Quintana Roo.
Tel. +52 998 335 2031
Tel: +52 998 937 9290
Roël Blomsma
Beëdigd vertaler - Tribunal Superior de Justicia de Quintana Roo
Cancun, Quintana Roo
Tel: +52 998 2184559
Isabelle Collas
Vertaler - Tribunal Superior de Justicia de Yucatán
Mérida, Yucatán
Tel: +32 476313238
Laurent Slowack
Tolk en beëdigde vertaler - Poder Judicial del Estado de Coahuila
Saltillo, Coahuila
Mobiel: +52 844 417 1883
Proz.com/profile/1839
Malena van der Voort
Beëdigd vertaler - Tribunal Superior de Quintana Roo
Emporium-vertaaldiensten
Playa del Carmen/Cancun, Quintana Roo
Tel: +52 984 204 8790
http://emporiumtranslations.com
Yvonne Willems
Tolk en beëdigde vertaler - Poder Judicial del Estado de Querétaro
Santiago de Querétaro, Querétaro.
Tel: +52 442 5536660
https://linguabridgesolutions.com/
Voor Frans zijn de volgende vertalers, voor zover wij weten, erkend door het Mexicaanse rechtssysteem:
Aguascalientes
Lijst van officiële vertalers geaccrediteerd bij het Hooggerechtshof van de staat Aguascalientes
Baja California
Lijst van officiële vertalers geaccrediteerd bij het Hooggerechtshof van de staat Baja California
Campeche
Lijst van officiële vertalers geaccrediteerd bij het Hooggerechtshof van de staat Campeche
Chihuahua
Lijst van officiële vertalers geaccrediteerd bij het Hooggerechtshof van de staat Chihuahua
Durango
Lijst van officiële vertalers geaccrediteerd bij het Hooggerechtshof van de staat Durango
Guanajuato
Lijst van officiële vertalers geaccrediteerd bij het Hooggerechtshof van de staat Guanajuato
Jalisco
Lijst van officiële vertalers geaccrediteerd bij de rechterlijke raad van de staat Jalisco
Querétaro
Lijst van officiële vertalers geaccrediteerd bij het Hooggerechtshof van de staat Querétaro
Stad Mexico
Lijst van officiële vertalers geaccrediteerd bij het Hooggerechtshof van de stad Mexico
Veracruz
Lijst van officiële vertalers geaccrediteerd bij het Hooggerechtshof van de staat Veracruz
Yucatán
We zouden het op prijs stellen als de beëdigde/officiële vertalers eventuele fouten, weglatingen of wijzigingen zouden willen melden.
